每期一词
中国－东盟建立对话关系30周年the30thanniversaryoftheestablishmentofdialoguebetweenChinaandASEAN今年是中国和东盟建立对话关系30周年。30年来，中国和东盟国家谋求合作共赢，打造了地区和平繁荣的重要支柱，也为11国20亿人民带来了巨大福祉。
Theyearmarksthe30thanniversaryoftheestablishmentofdialoguebetweenChinaandtheAssociationofSoutheastAsianNations(ASEAN).Sustainedwin-wincooperationhasbeenachievedtobenefitover2billionpeoplein11countries.Thirtyyearson,thestrongtieshaveservedasanimportantpillarforregionalpeaceandprosperity.
年5月25日，粤港澳大湾区至东盟首个国际班列从广州驶出，4天后抵达越南河内。图片来源：新华社年7月，时任中国外长钱其琛应邀出席第24届东盟外长会活动，开启了中国与东盟对话进程。30年来，中国东盟关系快速发展，双方率先建立战略伙伴关系，率先建成自贸区，各领域合作日益深化，领跑东亚区域合作进程。在双方共同努力下，中国和东盟合作实现跨越式发展，成为亚太区域合作中最成功、最具活力的典范。
站在新的历史起点上，中国将继续坚定不移走和平发展道路，坚定不移扩大对外开放，坚定不移同包括东盟在内的各国深化全方位合作。中国将始终同东盟做守望相助的好邻居、肝胆相照的好朋友、携手发展的好伙伴。
中方愿同东盟一道，在《中国－东盟战略伙伴关系年愿景》指导下，推进各领域合作，维护本地区繁荣发展良好势头，建设更为紧密的中国－东盟命运共同体。
ChinawillworkwithASEANtoadvanceall-roundcooperationundertheguidanceoftheStrategicPartnershipVision.SucheffortswillhelpmaintainthegoodmomentumfordevelopmentandprosperityinourregionandcultivateacloserChina-ASEAN