商务部日前表示，我国将从“扩围、提质、增效”三方面发力，推进实施自贸区提升战略，有效联通国内国际两个市场两种资源，为更高水平对外开放提供机制性保障，服务构建新发展格局。
ContainersareunloadedatQingdaoPortinShandongprovince.[PhotobyYuFangping/ForChinaDaily]
Chinawilladvanceitsfreetradeagreementstrategytoeffectivelyconnectdomesticandforeignmarketsandrelevantresources,intermsofexpandingscope,improvingqualityandraisingefficiency,theMinistryofCommercesaidonThursday.
商务部9月22日称，我国将推进实施自贸区提升战略，有效联通国内国际两个市场两种资源，从“扩围、提质、增效”三方面发力。
Throughthat,Chinaaimstoprovideinstitutionalsupportforitshigh-levelopening-upandbetterserveitsconstructionofthenewdual-circulationdevelopmentpattern,saidMOCSpokeswomanShuJuetingatanewsconference.
商务部新闻发言人束珏婷在新闻发布会上表示，此举意在为更高水平对外开放提供机制性保障，服务构建双循环新发展格局。
Thenewdevelopmentpatterntakesthedomesticmarketasthemainstaywhilelettingdomesticandforeignmarketsreinforceeachother.
新发展格局是以国内市场为主体，国内国际市场相互促进。
Thenationhassigned19freetradeagreementswith26countriesandregions,anditstradevaluewithFTApartnersaccountsforaround35percentofitstotaltrade,datafromtheministryshowed.
商务部数据显示，我国已与26个国家和地区签署了19个自贸协定，与自贸伙伴的贸易额占外贸总额35%左右。
Chinawillnegotiateandsignfreetradeagreementswithmorewillingtradingpartners,tojointlypromoteregionaleconomicintegration,liberalizationandfacilitationfortradeandinvestment,shesaid.
束珏婷表示，我国将与更多有意愿的贸易伙伴商签自贸协定，共同推动区域经济一体化和贸易投资自由化便利化。
Wewillfurtherincreasetheproportionofzerotariffsingoodstrade,expandmarketaccessforinvestmentandservicestrade,activelyparticipateinnegotiationsonnewrulesfornewfieldssuchasthedigitaleconomyandenvironmentalprotection,andpromotetheconstructionofanewsystemforhigher-levelopeneconomy,shesaid.
束珏婷称，我国将进一步提高货物贸易零关税比例，放宽服务贸易和投资市场准入，积极参与数字经济、环境保护等新规则议题谈判，推动建设更高水平开放型经济新体制。
ShualsosaidthenationwillintensifypromotionandtrainingonFTAs,toimprovetheirutilizationandbringmorebenefitstopeopleandenterprises.
束珏婷还指出，我国将加大对自贸协定的宣介、推广、培训，提升自贸协定综合利用率，让协定更好更快惠及企业和人民。
AnalystssaidChinahasbeenfollowinginternationalrulesandpracticessuchastheWorldTradeOrganizationsprincipleswhilefurtheringitshigher-levelopening-up,whichisinsharpcontrasttorecentmovesmadebytheUnitedStates.
分析师称，中国一直遵守世贸组织规则等国际规则和惯例，并不断推进更高水平的对外开放，这与美国近期举措形成了鲜明对比。
ThoseUSmovesincludethediscriminatoryelectricvehiclesubsidyprovisionsinthenewlypassedUSInflationReductionActandthedecisiontofurtherscrutinizeforeigninvestmentsandtransactions.
美国在近期通过的《通胀削减法案》中包含有关歧视性电动汽车补贴条款，并决定加强对外国投资和交易的审查力度。
Chinahasneversetupspecialrulesorstandardstargetingaspecificnation,andtherecentmovesoftheUSareactuallyverydiscriminatoryastheyimposerestrictionsoncertainindustriesandcountriestoserveUSpurposes,saidZhouMi,aseniorresearcherattheChineseAcademyofInternationalTradeandEconomicCooperationinBeijing.
国际贸易经济合作研究院资深研究员周密表示，中国从未针对某个国家设立特别条款或标准，美国为了自身利益对特定行业和国家加以限制，此举具有很强的歧视性。
Astheglobalsupplychainsuffersfrominstability,theUSmoveshavesparkedmarketworriesoversupplychainsnarls,whichcouldcauseseveredamagetothedevelopmentofglobaltrade,hesaid.
周密指出，在全球供应链不稳定的情况下，美国此举引发了市场对供应链堵塞的担忧，这可能会严重损害全球贸易发展。
Attheconference,ShusaidChinaisconcernedaboutthediscriminatoryelectricvehiclesubsidyprovisionsintheUSInflationReductionAct.
束珏婷在新闻发布会上表示，中方对美方《通胀削减法案》中有关歧视性电动汽车补贴条款表示关切。
TheprovisionsconcernedallowsubsidiesonpreconditionslikelocalizedassemblyofwholevehiclesinNorthAmerica,whichconstitutesdiscriminationagainstrelevantimportedproducts,shesaid,addingthoseprovisionsaresuspectedofviolatingWTOprincipleslikemostfavorednationorMFNtreatmentandnationaltreatment.
束珏婷指出，相关措施以整车北美当地组装等条件作为提供补贴的前提，对其他进口同类产品构成歧视，涉嫌违反世贸组织最惠国待遇、国民待遇等原则。
Chinawillfollowandevaluatethefollow-upimplementationoftheUSInflationReductionAct,andwilltakemeasurestosafeguarditslegitimaterightsandinterests,ifnecessary,shesaid.
束珏婷称，中方将持续跟踪评估美方立法的后续实施情况，必要时将采取措施维护自身合法权益。
ShealsosaidtheUShasbeengeneralizingtheconceptofnationalsecurityinrecentyearsandmakingitsreviewsonforeigninvestmentstricterandwiderinscope,soastocreatecumbersomeproceduresonpurpose.
束珏婷还指出，近年来，美方泛化国家安全概念，不断扩大对外资的审查范围，加严审查条件，设置繁琐审查程序。
TheUSgovernmentshouldcorrectitsabuseofsecurityreviewandprovideafair,stableandpredictablebusinessenvironmentforenterprisestoconductinvestmentactivities,shesaid.
她表示，美方应纠正滥用安全审查的做法，为企业投资提供公平、稳定、可预期的营商环境。
英文来源：中国日报
翻译编辑：丹妮
来源：中国日报网